JSP國際化/在地化 - tw511教學網

在本章中，我們將討論JSP中國際化的概念。在我們繼續之前，先了解以下三個重要的術語 -

國際化(i18n) - 表示網站能夠提供翻譯成存取者語言或國籍的不同版本的內容。
在地化(l10n) - 表示將資源新增到網站以適應特定的地理或文化區域，例如將印地文翻譯成網站。
區域 - 這是一個特定的文化或地理區域。它通常被稱為語言符號，後跟一個由下劃線分隔的國家符號。例如，「en_US」代表美國的英文語言環境。

在建立全球網站時應該注意一些專案。本教學不會給出完整的詳細資訊，但它將為您提供一個很好的例子，說明如何通過區分其位置(即語言環境)向網際網路社群提供不同語言的網頁。

JSP可以根據請求者的區域設定選擇適當的站點版本，並根據當地語言，文化和要求提供適當的站點版本。下是返回Locale物件的request物件的方法。

java.util.Locale request.getLocale()

檢測區域設定

以下是可用於檢測請求者的區域，語言和當地語言環境的重要區域設定方法。以下所有方法顯示在請求者瀏覽器中設定的國家名稱和語言名稱。

編號	方法	描述
1	`String getCountry()`	此方法以`ISO 3166`的兩個字母格式為該區域設定返回大寫的國家/地區程式碼。
2	`String getDisplayCountry()`	此方法返回適合顯示給使用者的區域設定的國家/地區的名稱。
3	`String getLanguage()`	此方法以`ISO 639`格式為該語言環境返回小寫的語言程式碼。
4	`String getDisplayLanguage()`	此方法返回適合顯示給使用者的語言環境的語言名稱。
5	`String getISO3Country()`	此方法返回此區域設定的國家/地區的三個字母的縮寫。
6	`String getISO3Language()`	此方法返回此語言環境的三個字母的縮寫。

範例

為了方便演示，開啟Eclise建立一個動態Web專案，其專案結構如下所示 -

以下範例顯示如何在JSP中顯示請求的語言和關聯國家/地區，檔案：langcountry.jsp

<%@ page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8"
    pageEncoding="UTF-8"%>
<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale"%>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%
    //Get the client Locale
    Locale locale = request.getLocale();
    String language = locale.getLanguage();
    String country = locale.getCountry();
%>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>檢測區域設定範例</title>
</head>
<body>
    <div style="margin: auto; width: 90%">
        <center>
            <h1>檢測區域設定範例</h1>
        </center>

        <p align="center">
            <%
                out.println("語言 : " + language + "<br />");
                out.println("國家 : " + country + "<br />");
            %>
        </p>
    </div>
</body>
</html>

執行上面範例程式碼，得到以下結果 -

語言設定

JSP可以輸出用西歐語言編寫的頁面，如英文，西班牙文，德文，法文，意大利文，荷蘭文等。這裡是設定Content-Language頭來正確顯示所有的字元。

另一個重要的一點是使用HTML實體顯示所有的特殊字元; 例如「?」代表「?」，而「?」代表「?」，如下檔案：langset.jsp

<%@ page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8"
    pageEncoding="UTF-8"%>
<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale"%>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>

<%
    // Set response content type
    response.setContentType("text/html");

    // Set spanish language code.
    response.setHeader("Content-Language", "es");
    String title = "En Espa?ol";
%>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>
    <%
        out.print(title);
    %>
</title>
</head>
<body>
    <center>
        <h2>
            <%
                out.print(title);
            %>
        </h2>
    </center>

    <div align="center">
        <p>En Espa?ol</p>
        <p>?Hola Mundo!</p>
    </div>
</body>
</html>

執行上面範例程式碼，得到以下結果 -

區域特定日期

可以使用java.text.DateFormat類及其靜態getDateTimeInstance()方法來格式化特定於語言環境的日期和時間。以下是顯示如何格式化特定區域設定日期的範例，檔案：locale_date.jsp

<%@ page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8"
    pageEncoding="UTF-8"%>
<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale"%>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import="java.text.DateFormat,java.util.Date"%>

<%
    String title = "區域特定日期";

    //Get the client's Locale
    Locale locale = request.getLocale();

    String date = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.FULL, DateFormat.SHORT, locale).format(new Date());
%>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<head>
<title>
    <%
        out.print(title);
    %>
</title>
</head>

<body>
    <center>
        <h2>
            <%
                out.print(title);
            %>
        </h2>
    </center>

    <div align="center">
        <p>
            Local Date:
            <%
            out.print(date);
        %>
        </p>
    </div>
</body>

執行上面範例程式碼，得到以下結果 -

區域特定貨幣

可以使用java.txt.NumberFormat類及其靜態getCurrencyInstance()方法在特定區域設定中格式化數位，例如：long或double型別。以下是顯示如何格式化給定區域設定的貨幣的範例，檔案：locale_currency.jsp

<%@ page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8"
    pageEncoding="UTF-8"%>
<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale"%>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date"%>

<%
    String title = "區域特定貨幣";

    //Get the client's Locale
    Locale locale = request.getLocale();

    NumberFormat nft = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);
    String formattedCurr = nft.format(1000000);
%>

<html>

<head>
<title>
    <%
        out.print(title);
    %>
</title>
</head>

<body>
    <center>
        <h1>
            <%
                out.print(title);
            %>
        </h1>
    </center>

    <div align="center">
        <p>
            Formatted Currency:
            <%
            out.print(formattedCurr);
        %>
        </p>
    </div>
</body>
</html>

執行上面範例程式碼，得到以下結果 -

區域特定百分比格式

可以使用java.txt.NumberFormat類及其靜態getPercentInstance()方法來獲取特定於區域設定的百分比。以下範例顯示如何格式化特定區域設定的百分比。檔案：** -

<%@ page import = "java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import = "javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import = "java.text.NumberFormat,java.util.Date" %>

<%
   String title = "Locale Specific Percentage";

   //Get the client's Locale
   Locale locale = request.getLocale( );

   NumberFormat nft = NumberFormat.getPercentInstance(locale);
   String formattedPerc = nft.format(0.51);
%>

執行上面範例程式碼，得到以下結果 -