VUE+.NET應用系統的國際化-整體設計思路

近期產品要支援國際化多語言，主要涉及前端介面國際化以及後端提示資訊、異常資訊的國際化多語言支援。

目前我們的開發技術棧：前端VUE、後端.NET。面向前端介面和後端服務，分別涉及對應的國際化多語言支援方案。

一、前端介面國際化多語言支援

前端VUE介面的原始碼如下：

 上述程式碼中，我們將需要多語言支援的文字，統一使用:

$t("web.layout_logoTitle")

前端對應的多語言套件web物件結構如下：

上面是標準的VUE前端國際化多語言實現技術。

如果這麼做的話，需要前端開發同學把每個VUE介面都識別、翻譯形成一個多語言套件JS檔案，工作量巨大。

所以我們有個初步的想法，通過程式碼文字識別，抽取多語言文字詞條，程式碼中統一替換為詞條ID，同時按介面生成多語言JS檔案。

如果能搞定的話，這將大大提升前端國際化改造的效率。

二、後端服務國際化多語言支援

後端程式碼目前是這樣的：

private static void CheckMd5(string fileName, string md5Data)
{
      string md5Str = MD5Service.GetMD5(fileName);
      if (!string.Equals(md5Str, md5Data, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
      {
           throw new CustomException(PackageExceptionConst.FileMd5CheckFailed, "服務包檔案MD5校驗失敗：" + fileName);
      }
}

程式碼中需要將「服務包檔案MD5校驗失敗」這個文字做多語言改造。

例如：英文

throw new CustomException(PackageExceptionConst.FileMd5CheckFailed, "Verification of service pack file MD5 failed:" + fileName);

如果支援多個語言，這個地方就不好處理了。不能為了每個語言搞一行程式碼，同時也無法支援後續新增語言。

因此，計劃在後端提供一個多語言詞條服務，執行時根據使用者登入的語言，動態獲取對應的多語言文字。

整體設計思路是這樣的：

1. 提供一個工具，識別前後端程式碼中的中文，形成多語言詞條，按語言、介面、模組統一管理多有的多語言詞條
2. 提供一個翻譯服務，批次翻譯多語言詞條
3. 提供一個詞條服務，支援後端程式碼在執行時根據使用者登入的語言，動態獲取對應的多語言文字
4. 提供前端多語言JS生成服務，按介面動態生成對應的多語言JS檔案，方便前端VUE檔案使用。
5. 提供程式碼替換工具，將VUE前端程式碼中的中文替換為$t("詞條ID")，後端程式碼中的中文替換為TermService.Current.GetText("詞條ID")

接下來，將按上述5個部分，給大家的分別展開分享具體的實現。

周國慶

2023/3/5