長難句4

But footage of fires sweeping through the Siberian steppe, the Amazon forest, parts of Australia and now, once again, California, make it easy to believe the planet is, literally, on fire.

• footage n.連續鏡頭；英尺長度；以尺計算長度
• through prep.穿過；通過；憑藉 adv.從頭到尾；徹底 adj.直達的；過境的；完結的
• Siberian adj.西伯利亞（人）的；來西伯利亞的
• steppe n.大草原；乾草原
• the Amazon 亞馬遜
• literally adj.逐字的；無誇張的；文字的；字面上的

本句謂語為 make, 主句為 footage make it easy to believe the planet on fire.其中 it 為 make 的形式賓語，真正賓語為 to believe the planet on fire。 sweeping through the Siberian steppe, the Amazon forest, parts of Australia and now, once again, California,為定語修飾 fires。

譯：但是，大火席捲西伯利亞大草原，亞馬遜森林，澳大利亞部分地區，現在又一次席捲加州，這些鏡頭讓人很容易認為，地球真的在熊熊燃燒。